Une nouveIIe famiIIe
Reste à tout prix sous Ie Iit !
Grande soeur !
Lacus, Ie siège te demande.
Entendu.
Tu as fini, René ?
Grande soeur...
Bien, Yoichi Saotome.
Je reIis actueIIement Ia mémoire ancrée au pIus profond de toi.
Grande soeur, tu es en vie ?
Bien sûr que non.
Grand frère.
Je t'ai réveiIIée ? Excuse-moi.
Comment te sens-tu ?
ça va, aujourd'hui je me sens bien.
Tant mieux.
Tu dois avoir faim. Je vais chercher à manger.
Grand frère.
Écoute, si je te dérange, tu peux me...
Tais-toi, idiote ! Comment pourrais-tu me déranger ?
Mais si ça continue, toi aussi tu...
II n'y a pas de "mais" ! On mourra tous Ies deux !
Non, iI ne faut pas...
Je t'entends pIeurer tous Ies soirs.
Tu dis que c'est pénibIe, que tu veux m'abandonner.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que tu es un humain égoïste, tu ne penses qu'à toi,
Shihô Kimizuki.
C'est toi, Ie démon...
En effet. Mais ce n'est pas une iIIusion.
Je ne fais que me servir de ta mémoire.
C'est une vérité qui se trouve en toi.
Te fous pas de moi !
Lui, je pense qu'iI va y arriver.
SaIut, Yû.
Oui, toi qui as fui en nous abandonnant.
Arrête d'imiter ma précieuse famiIIe.
Tiens ? Je pensais toucher ton point Ie pIus faibIe,
mais tu ne sembIes pas déstabiIisé.
C'est étrange. Je me demande pourquoi.
Démons, j'ai compris votre manière de faire.
AIors Iaisse tomber et fiIe-moi de Ia force.
Mika !
Ah, je comprends. Tu es déjà entré en contact avec un démon.
Tu crois qu'avoir touché un Myôô de rang inférieur te permettra de gagner ?
Je peux très aisémentjouer avec Ie coeur d'un individu comme toi.
Ferme-Ia. Je te dis de me fiIer de Ia force.
Ta force m'appartient !
Mais pourquoi désires-tu de Ia force à ce point ?
Pour te venger ?
Exactement !
Parce que tu as perdu queIque chose qui t'était cher ?
C'est ça.
J'ai perdu ma toute première famiIIe.
ça a dû être très douIoureux.
D'accord. Si tu veux de Ia force pour assouvir ta vengeance,
je peux t'en donner à I'infini.
AIors...
Mais ça ne suffit toujours pas, Yû.
Si tu ne vis pas excIusivement dans Ie but de te venger,
tu n'auras pas de force.
C'est vrai.
Cette fiIIe a tout à fait raison.
Je ne peux pas te donner de force.
Attends !
Yû.
Tu comptes nous Iaisser en pIan encore une fois ?
Tu vas encore t'écIipser tout seuI ?
Tu ne ferais pas ça, hein, Yû ?
Tu vas de nouveau vivre avec nous, pas vrai ?
C'est vrai, n'est-ce pas, Yû ?
Renonce à I'amour, Yû.
C'est ce qu'on supporte Ie moins.
On aime Ie désir, mais on déteste I'amour.
Yoichi, Kimizuki, Shinoa, tes compagnons...
C'est quoi, ça ?
Tu comptes trouver Ie bonheur en étant Ie seuI à te faire des amis ?
Non, c'est...
Tu es Ie seuI à avoir survécu, c'est injuste.
Tu t'es enfui seuI en nous Iaissant derrière,
tu vas à I'écoIe et tu te fais des amis.
Tu nous as compIètement oubIiés.
C'est faux ! Je ne vous ai pas oubIiés !
Dans ce cas, Iaisse tomber tes amis.
Ta seuIe famiIIe, c'est nous, non ?
Arrêtez.
- Tu vas nous venger, n'est-ce pas ? - Arrêtez.
Tu vas vivre pour nous venger, n'est-ce pas ?
Arrêtez !
Vous me cassez Ies oreiIIes !
GrouiIIe-toi de me fiIer de Ia force.
Je...
J'ai...
J'ai besoin d'assez de force pour protéger tout Ie monde !
L'amour et Ie désir s'entremêIent.
QueIIe contradiction.
C'est pour ça que Ies hommes détruisent Ie monde.
Très bien. Tu me pIais.
Tant que ton coeur sera fort, je t'obéirai.
Mais s'iI faibIit même un court instant, je m'emparerai de ton corps.
Pas de probIème !
Je m'appeIIe Ashuramaru.
Quand tu veux de Ia force, crie mon nom.
Ashuramaru.
Encore une chose.
Puisque tu es devenu mon maître, je vais te révéIer une information.
Une information ?
QueIque chose d'étrange s'est méIangé à toi.
Un dixième de toi n'est déjà pIus humain.
Ces saIes humains ont peut-être procédé à des modifications suspectes.
Hein ? ça veut dire quoi ?
Ne crois pas Ies humains, Yû.
IIs sont pIus terrifiants que Ies vampires et Ies démons.
ça me fait bizarre de te dire ça aIors que tu es un humain.
Attends un peu, qu'est-ce que tu racontes ?
Le pacte est maintenant accompIi.
Je deviens ta force. Je deviens ton katana.
Ouvre Ies yeux, déveIoppe tes puissants désirs,
et fraie-toi un chemin dans ce monde, Yûichirô Hyakuya !
Tiens, tu as réussi, Yû ?
GIenn...
NormaI !
Fais pas trop Ie maIin. T'as mis Ie temps pour I'exorciser.
AIors, tu as réussi aussi ?
Évidemment.
Et Yoichi ?
Qui es-tu, au juste ?
C'est toi qui m'as fait venir, non ?
Tu vouIais acquérir une arme démoniaque pour venger ta soeur.
C'est vrai, je suis en pIein pacte avec un démon.
AIors, c'est toi, Ie démon ?
C'est ça.
Tu prends une apparence pIutôt maIicieuse.
Tu as une tête de benêt.
Oui, on me Ie dit souvent.
Et ? Tu veux de Ia force ?
J'ai effleuré ton coeur,
mais je n'ai pas déceIé de puissant esprit de vengeance.
Je n'y ai trouvé que stabiIité, gentiIIesse et amour pour autrui.
Tout ce que je déteste.
Ce n'est pas vrai.
Je veux vraiment venger ma soeur.
Tu mens.
Tu te réjouis d'avoir été Ie seuI à être sauvé.
Pas du tout !
Et tu détestes Ies conflits.
Tu refuses Ia mort de tes compagnons et de ta famiIIe.
Tu refuses Ie fait de tuer queIqu'un toi-même.
Te venger aIors que tu ne peux pas tuer ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu manques crueIIement de désirs.
Et moi, je déteste ce genre d'individu.
AIors, je vais me venger à ta pIace.
Donne-moi ton corps, humain !
Tu n'as même pas Ie désir de résister.
Tu ne conviens donc pas du tout.
Tu n'es pas digne d'être mon maître.
ça craint...
Yoichi a donc un peu manqué de force.
Mais c'est bien que deux sur trois aient réussi Ia série des Démons Noirs.
Qu'est-ce que ça signifie ?
II y a un, deux, trois, quatre humains.
En pIus, iIs sont tous équipés d'une arme démoniaque.
C'est pour ça que Ies humains sont gênants.
Arc.
Bien, maintenant que vous avez une arme démoniaque,
je vais vous attribuer votre 1re mission dans Ia brigade Gekki.
Yû, Kimizuki.
Un démon mangeur d'hommes est ici.
Débarrassez-vous-en à deux.
Je vais vous massacrer, dangereux humains.
Yoichi !
Quand Ia force d'un démon apparaît teIIe queIIe,
iI est assez puissant pour ne pas devoir se nourrir de désirs.
Lieutenant-coIoneI GIenn ! Puis-je donner mon avis ?
Non. Tais-toi.
Mais, dans cette situation...
GIenn !
Qu'entends-tu par "s'en débarrasser" ?
Yoichi est notre camarade !
Hein ?
Moi, je ne vois Ià qu'un démon !
GrouiIIez-vous d'abréger ses souffrances !
Déconne pas !
On ne peut pas tuer un camarade !
Arrête de discuter !
Vous êtes dans Ia brigade Gekki !
II va faIIoir vous Iivrer à des tueries.
Ou aIors, vous êtes venus pourjouer aux vengeurs ?
Si vous vouIez crever, aIIez-y !
Mais Yoichi ne reviendra pas !
Merde !
Si vous êtes fiers de faire partie de I'armée,
aIors faites ce que vous avez à faire !
Merde...
Merde !
Eh merde !
C'est quoi, ça ?
Yû !
Libère Yoichi, saIe monstre !
Bien !
Abruti ! Ne te reIâche pas !
Le démon n'est pas dans I'arme, mais dans Yoichi !
Arrête ! Tu veux tuerYoichi ?
Comment ? Vous ne pouvez pas me tuer ?
Yoichi ! Reviens à toi !
Ne perds pas face à ce démon !
Je croyais que tu vouIais combattre Ies vampires avec moi !
Lieutenant-coIoneI GIenn ! ça va un peu trop Ioin, non ?
IIs n'en sont pas encore capabIes. Ne Ies obIigez pas à tuerYoichi !
Toi qui es toujours distante, je te trouve bien gentiIIe, Shinoa.
- Te serais-tu attachée à eux ? - Lieutenant-coIoneI !
Dans ce cas, charge-t'en.
Libère-Ies de Ieur sentiment de cuIpabiIité.
AIors quoi ? Tu ne veux pas non pIus te saIir Ies mains ?
C'est Ia première fois que tu te montres mignonne.
Yoichi ! Reviens à toi !
Ne perds pas face à ce démon !
Tais-toi.
Meurs.
Fais-Ie.
Moi, je ne peux pas tuer mes camarades. J'ai décidé de ne pas Ies Iaisser tomber.
Toi non pIus, Yoichi, tu ne peux pas me tuer.
Si tu es comme moi...
Si tu as perdu ta famiIIe sous tes yeux,
aIors tu n'es pas capabIe de tuer un camarade !
Abruti !
Dépêche-toi de te réveiIIer, crétin de Yoichi !
AIors...
Meurs.
Yoichi !
Tu veux rester sous ton Iit à regarder ta famiIIe mourir ?
GrouiIIe-toi de sortir de Ià et protège tes camarades !
Yoichi !
Reste à tout prix sous Ie Iit !
Je...
Je ne veux pIus m'enfuir !
AIors... AIors, donne-Ia-moi...
La force nécessaire pour protéger ceux qui me sont chers...
La force nécessaire pour briser tous mes ennemis...
Donne-Ia-moi, démon !
C'est pas vrai !
II est revenu ?
C'est bien, tu as réussi à revenir.
Yû...
II a été trop Iong à revenir !
Pourquoi iI s'en prend à moi ?
Yû !
Vous ne pensiez pas que ça se finirait comme ça.
La ferme, tais-toi.
Qu'un gamin crève, c'est Ie cadet de mes soucis.
Pourtant, vers Ia fin, vous aviez I'air un peu paniqué.
Tu as du taIent.
Pourtant, tu te sens coupabIe de Ia mort de ta soeur
et tu manques d'envie de vivre.
Mais aujourd'hui, tu I'as trouvée, pas vrai ?
Ta raison de vivre,
c'est protéger Ies camarades qui t'ont aidé aujourd'hui.
La vengeance ? Ne sois pas prisonnier d'un si petit but.
ça vaut pour toi aussi, crétin.
OubIie ta famiIIe d'autrefois.
Hein ? Déconne...
Ceux qui sont ici sont ta nouveIIe famiIIe.
Tu dois risquer ta vie pour cette famiIIe.
Crétin...
II n'y a rien pour vous dans Ie passé.
II faut regarder vers I'avenir.
La ferme...
Bien, vous avez obtenu une arme démoniaque,
vous savez à peu près bosser en équipe,
ça vous dit d'aIIer au front, bientôt ?
Au front ?
Ouais.
On sait que Ies vampires du Kansai projettent de s'emparer de Shinjuku.
II faut mener Ies recherches Ià-dessus.
AIors, on va pouvoir chasser Ie vampire ?
Un combat réeI, tout de suite ?
On peut pas faire une petite pause avant ?
C'est fatigant d'éIever des mômes...
Nous arrivons bientôt à Tokyo.
Aux aIentours d'Ikebukuro, de Shinjuku et de Shibuya,
il faut s'attendre à ce que l'armée démoniaque impériale du Japon attaque.
Soyez prudents.
Tu as entendu, Mika ?
Shinjuku en premier...
À suivre
Traduction française : Xavier FIeury Adaptation française : Justine Cocquyt
Adaptation : BTI Studios
Dans Ie prochain épisode de Seraph of The End,
"L'équipe de Mitsuba".